為什麼我做了一個台灣版大富翁 — 設計決策全記錄

遊戲大廳裡有一款叫「台灣富翁」的小遊戲。表面上是 Monopoly 的台灣本土化版，但真正做下去之後發現，本土化遠遠不只是「把 Boardwalk 換成 101」這麼簡單。這篇把整個專案從靈感到上線的設計決策全部攤開講，包括幾個踩到後不會再踩的坑。

為什麼是大富翁、為什麼是台灣

當初想做新遊戲時列了三個條件：

1. 玩法已經被全世界驗證過 — 不要花時間發明新規則。
2. 有「文化在地化」的空間 — 才能在熱門類別裡找到差異點。
3. 規則複雜度中等 — 太簡單沒留住玩家的鈎子，太難又讓人開遊戲 30 秒就退出。

大富翁完美符合三個條件。Monopoly 的核心循環（擲骰子 → 移動 → 買地 / 收租 / 觸發事件 → 回合結束）已經教會幾代人怎麼玩，本土化空間是「整張地圖」，規則複雜度大約是 90 分鐘可以教會新玩家的等級。

地圖選擇：地名怎麼挑

傳統 Monopoly 的紐約地名（Park Place、Boardwalk、Marvin Gardens）對台灣玩家太陌生，沒有情感連結就沒辦法產生「我要拼這塊地」的衝動。我列了一份 80 個候選台灣地點，最後篩到 28 格（Monopoly 的標準格數），分類規則：

選地名的三個原則：

• 價值要符合直覺：信義區買價必須比萬華高，這是「玩家對台灣地價的預設認知」。違反這個直覺就會破壞沉浸感。
• 避免敏感議題：政治色彩強的地名（如某些政治運動發生地）一律排除，免得遊戲變成意識形態戰場。
• 北中南東離島都要有：避免變成「台北富翁」，讓南部與東部玩家也有自己的位置。

事件卡：把台灣的日常包進來

這是最花時間的部分。Monopoly 原版有兩種事件卡：Chance（機會）、Community Chest（命運）。我設計了 30 張本土化版本，目標是讓玩家看到卡牌時會「啊哈，這就是台灣」。範例：

【颱風天放假】
公司宣布今天不上班！
你獲得 NT$3,000，但下一回合不能擲骰子（在家吃泡麵）。

【股市大漲】
你的 0050 賺翻了！
從每位玩家手上收 NT$2,000。

【捷運漲價】
通勤族的痛。
扣 NT$500，並向銀行繳「卡片儲值費」NT$1,500。

【夜市踩雷】
誤入觀光夜市，價格翻三倍。
扣 NT$2,500，但獲得「臭豆腐挑戰成功」徽章（純裝飾）。

【統一發票中獎】
你中了千萬大獎。
獲得 NT$10,000，但要繳 20% 所得稅。

這些卡牌的設計原則：

• 有金額流動：每張卡都要實際影響資金，不能只是「裝飾性」純文字。
• 有期待值平衡：30 張卡的整體期望值接近零，避免某幾張卡把節奏打亂。
• 有共感笑點：颱風天、夜市、捷運都是台灣人共同記憶。沒有共感的點子（如「外送員平台股票分紅」）我會砍掉。

規則調整：縮短到一場 20 分鐘

原版 Monopoly 一局可以拖到 3 小時。瀏覽器上沒人有耐心，必須讓一場結束在 15～25 分鐘內。做了三個關鍵調整：

1. 起始資金降低

原版 $1,500，這個版本給 NT$15,000（約是地圖最便宜地價的 5 倍）。資金少 → 玩家更早進入「現金流壓力」階段，不會出現「大家都很有錢誰也不破產」的僵局。

2. 房屋上限改 3 棟

原版可以蓋 4 房 + 1 飯店共 5 階。改成最多 3 棟，讓滿格收益封頂更快出現，差距快速擴大。

3. 強制租金規則

原版玩家可以「忘記收租」（如果停在別人地上對方沒喊就免費），這個版本由系統強制扣費，避免玩家因為忘記規則白白損失。

破產邏輯的隱形 bug

上線兩天後收到 Bug 回報：「我的錢明明變成 -3000，但遊戲還沒結束」。追下去發現這段：

function checkBankruptcy(player) {
  if (player.cash < 0) {
    const totalAssets = player.cash + player.estates.reduce((s, e) => s + e.value, 0);
    if (totalAssets < 0) {
      player.bankrupt = true;
    }
  }
}

問題：玩家的房子（不只是地）也應該計入資產。當地產上有蓋房子時，e.value 沒有把房子的回收價值加進去，導致實際資產被低估，應該破產的玩家被判沒破產。修法：

const estateValue = e.value + (e.houses || 0) * Math.floor(e.housePrice / 2);
// 房屋拆除回收半價，符合常見桌遊規則

這個 bug 讓我學到一件事：遊戲狀態的計算只要有兩個地方看似都對，就一定會有不一致的版本。後來把「資產評估」抽成單一 utility function，cashOut()、checkBankruptcy()、showAssetTooltip() 都呼叫這個函式，避免再次發散。

視覺：怎麼避免做成廉價 UI

大富翁類遊戲很容易做成「色塊 + 文字」的試算表感。為了避免這個，我做了三件事：

• 每塊地有專屬插畫：用 AI 生圖工具畫了 28 張像素風小插圖（101 是大樓剪影、九份是階梯、阿里山是火車）。每張不到 500 bytes，但給玩家很強的記憶點。
• 擲骰子用 3D Canvas：不是簡單顯示「3」，而是真的用 CSS transform 模擬骰子翻滾 1.5 秒。心理學上這個「等待」反而讓玩家更投入。
• 事件卡用翻牌動畫：卡片從畫面下方飛入並翻面，配音效。事件變得有儀式感而不是純文字訊息。

數據：實際表現

11% 的中途棄局率比預期低（原本擔心會 30%+）。猜測原因是「事件卡的笑點」讓玩家想看下一張，反而提升了完局意願。

結語：本土化的本質是「共同記憶」

做台灣富翁最大的收穫不是學了什麼技術，而是發現「本土化」不是把英文翻成中文、把紐約換成台北。本土化的本質是把玩家的共同記憶寫進遊戲 — 颱風天的泡麵、發票中獎的興奮、夜市踩雷的無奈。這些是任何海外遊戲做不到的競爭優勢。

下一個版本想做的是「縣市專屬地圖」（純台北地圖、純高雄地圖），讓地方共感更精準。如果你有想看的地方，歡迎寄信 lo246179268@gmail.com。